1
00:00:22,480 --> 00:00:23,815
[വെള്ളി] യുഎസ്ബിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2
00:00:23,898 --> 00:00:24,816
- [കാലടിപ്പാടുകൾ]
- [ബിയോംഗു] അതെ

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,735
ഞങ്ങളുടെ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് യൂണിറ്റിലൂടെ
ഞാനത് കമ്പനിക്ക് വിട്ടു.

4
00:00:27,235 --> 00:00:28,069
വിഷമിക്കേണ്ട

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,613
[യൂൻ ശ്വാസമെടുക്കുന്ന ശബ്ദം]
ദയവായി എന്നെ പരിപാലിക്കൂ

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,742
പിന്നീട് ഞങ്ങൾക്ക്
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,162
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

8
00:00:40,749 --> 00:00:41,666
[ശ്വാസം വിടുന്ന ശബ്ദം]

9
00:00:52,927 --> 00:00:53,762
ഇത് ഗോളാകൃതിയാണ്, അല്ലേ?

10
00:00:54,554 --> 00:00:57,766
[ചിരിക്കുന്നു] ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വ്യവഹാര പ്രതിനിധിയായിരിക്കും.
സിയോ-യൂണായിരിക്കും ചുമതല.

11
00:00:58,433 --> 00:01:00,435
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയാണ് ഓഫീസ് തുറന്നത്

12
00:01:06,566 --> 00:01:07,609
[ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

13
00:01:10,070 --> 00:01:10,904
എന്നാൽ…

14
00:01:13,782 --> 00:01:16,201
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും നിയമിച്ചിട്ടില്ലേ?

15
00:01:16,910 --> 00:01:18,369
എന്ത്... [ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

16
00:01:18,453 --> 00:01:20,497
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നിയോഗിച്ചത്
ശരിക്കും അല്ല

17
00:01:21,247 --> 00:01:24,542
രാജ്യത്തിനെതിരെ
നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായി ഞാൻ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു

18
00:01:25,376 --> 00:01:26,920
അവയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളും...

19
00:01:30,173 --> 00:01:31,132
[ശബ്ദം]

20
00:01:38,306 --> 00:01:41,434
ഉടൻ സൈനിക കോടതിയിൽ
എനിക്ക് വധശിക്ഷ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

21
00:01:42,185 --> 00:01:44,771
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്ന് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞുപോകുമോ?

22
00:01:48,108 --> 00:01:49,692
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല

23
00:01:51,611 --> 00:01:52,445
ഞാൻ…

24
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

25
00:01:55,281 --> 00:01:57,242
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വെടിവച്ചു കൊന്നോ?

26
00:02:01,496 --> 00:02:02,330
[Eun] അപ്പോൾ?

27
00:02:04,082 --> 00:02:06,918
ആ പാപങ്ങളെല്ലാം നീ ഏറ്റെടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?
നിനക്ക് അത് വേണോ?

28
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
പക്ഷേ എന്തിനാണ് വക്കീൽ...

29
00:02:17,720 --> 00:02:19,013
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ആരുമില്ല

30
00:02:20,223 --> 00:02:21,349
കാരണം നിങ്ങൾ പോലും അല്ല

31
00:02:26,187 --> 00:02:27,355
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ കാരണം

32
00:02:31,276 --> 00:02:32,777
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

33
00:03:34,672 --> 00:03:36,257
[Hye-yeon] രാജ്യങ്ങളും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു

34
00:03:38,051 --> 00:03:38,968
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

35
00:03:39,052 --> 00:03:40,303
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

36
00:03:41,596 --> 00:03:42,847
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം

37
00:03:46,184 --> 00:03:47,936
[Hye-yeon] പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
നീ വെറുതെ നോക്കിയിരുന്നോ?

38
00:03:50,396 --> 00:03:51,231
അതെ?

39
00:03:52,815 --> 00:03:56,402
[Hye-yeon] ദയയും ആത്മാർത്ഥതയും ഉള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ

40
00:03:59,864 --> 00:04:01,241
എന്തിനാ വെറുതെ നോക്കിയത്?

41
00:04:11,709 --> 00:04:14,921
[മനുഷ്യൻ്റെ ദീർഘ നിശ്വാസം]
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ കിയോങ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

42
00:04:15,004 --> 00:04:17,632
ഈ അവസ്ഥയിൽ തന്നെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു.

43
00:04:19,425 --> 00:04:23,221
[ചിരിക്കുന്നു] എന്തായാലും ഇതാണ്
എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്ക് അത് പകർത്താൻ കഴിയില്ല.

44
00:04:23,304 --> 00:04:24,138
[മൗസ് ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം]

45
00:04:24,222 --> 00:04:25,431
എനിക്കത് എവിടേക്കും അയക്കാൻ കഴിയില്ല

46
00:04:27,267 --> 00:04:29,727
എന്തായാലും, എനിക്ക് USB തിരികെ നൽകാമോ?

47
00:04:31,771 --> 00:04:32,605
ഓ, അതെ

48
00:04:33,356 --> 00:04:35,233
അപ്പോൾ ഞാൻ USB അൺപ്ലഗ് ചെയ്യും [നിശ്വാസം]

49
00:04:35,316 --> 00:04:36,150
[Junho] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ...

50
00:04:40,655 --> 00:04:41,781
잠시만 볼게요

51
00:04:45,785 --> 00:04:48,121
예, 앉아서 편하게 보세요

52
00:04:51,874 --> 00:04:53,126
[준호의 한숨]

53
00:04:54,711 --> 00:04:56,546
- [마우스 조작음]
- [옅은 한숨]

54
00:04:57,964 --> 00:04:59,257
- [마우스 조작음]
- [옅은 한숨]

55
00:05:02,844 --> 00:05:06,973
[의미심장한 음악]

56
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
[중석] 쫄지 말라고, 씨발 새끼야

57
00:05:10,601 --> 00:05:11,811
[울부짖는 소리]

58
00:05:17,150 --> 00:05:18,609
[마우스 휠 조작음]

59
00:05:19,110 --> 00:05:21,738
[장수가 흐느끼며]
너는 나 같은 개새아

60
00:05:21,821 --> 00:05:23,281
오지 마, 씨발!

61
00:05:24,949 --> 00:05:26,659
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

62
00:05:30,663 --> 00:05:31,497
[മൗസ് ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം]

63
00:05:41,174 --> 00:05:42,383
[നേരിയ ശ്വാസം]

64
00:05:47,972 --> 00:05:49,640
[മൗസ് വീൽ ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം]

65
00:05:50,850 --> 00:05:52,018
[ഗർജ്ജനം]

66
00:06:01,069 --> 00:06:02,111
[തുടർന്നുള്ള മൗസ് വീൽ ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം]

67
00:06:06,866 --> 00:06:11,496
[ജുൻഹോ] 'കിം റൂ-റി വെടിവയ്പ്പ് സംഭവത്തിന് ശേഷം'
'പരിക്കേറ്റ കോർപ്പറൽ ജിയോങ് ഹിയോങ്-ബീം'

68
00:06:18,294 --> 00:06:20,671
പെട്ടെന്നുള്ള മരണമല്ല, പരിക്കോ?

69
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
[ഹ്യോങ്‌ബിയോമിൻ്റെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

70
00:06:28,846 --> 00:06:30,056
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

71
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
- [വിലാപം]
- [ഹ്യോങ്‌ബീമിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

72
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തുന്ന ഹെലികോപ്റ്ററിനായി കാത്തുനിൽക്കെ മരിച്ചു.

73
00:06:41,275 --> 00:06:42,652
[നിലവിളി]

74
00:06:44,070 --> 00:06:45,571
[വേദനാജനകമായ നിലവിളി]

75
00:06:46,364 --> 00:06:49,325
'തൽക്ഷണ മരണമല്ല
'കമാൻഡ് ഘടന കാലതാമസം വരുത്തുകയും വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ'

76
00:06:49,951 --> 00:06:52,328
‘തീർച്ചയായും ഉൾപ്പെട്ട പലർക്കും എതിരെ അച്ചടക്ക നടപടിയുണ്ടാകും.’

77
00:06:53,538 --> 00:06:54,831
'സാമൂഹിക പ്രത്യാഘാതങ്ങളും'

78
00:06:55,998 --> 00:06:58,501
'സൈനിക നേതൃത്വത്തിന്
'വിമർശനം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ ആശങ്ക'

79
00:06:59,752 --> 00:07:01,212
[ജുൻഹോ ശ്വാസം മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

80
00:07:03,297 --> 00:07:04,841
[കുറച്ച് വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

81
00:07:08,386 --> 00:07:09,804
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വസനം തുടരുന്നു]

82
00:07:11,973 --> 00:07:13,182
[വിറിങ് മെഷീൻ്റെ ശബ്ദം]

83
00:07:18,563 --> 00:07:20,481
[റൂറി] ഇവിടെ ഇതുപോലെ

84
00:07:21,441 --> 00:07:23,734
- ദദാദാദാ ദദാദാദ ദാദാദ
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

85
00:07:23,818 --> 00:07:26,154
- [സ്നാപ്പ് ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]
- [സ്ത്രീയുടെ മൃദുലമായ കരച്ചിൽ]

86
00:07:26,237 --> 00:07:29,115
പിന്നെ
ദദദദാ ദദദാദാ ദദാദ

87
00:07:29,198 --> 00:07:30,241
[സ്ത്രീ കരയുന്നു] ചിയോൾ-ഗ്യു

88
00:07:30,324 --> 00:07:32,118
- [തുടർച്ചയായ ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]
- [അന്വേഷകർ സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദം]

89
00:07:32,201 --> 00:07:33,661
[റൂറി] ഇതുപോലെ
ദദദദാ ദദദാദാ ദദാദ

90
00:07:33,744 --> 00:07:36,164
[ചിയോൾഗ്യുവിൻ്റെ അമ്മ കരയുന്നു]
ചിയോൾഗ്യു, നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്, ഓ എൻ്റെ...

91
00:07:36,247 --> 00:07:37,999
- [മനുഷ്യൻ] ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനായിരുന്നില്ല…
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

92
00:07:38,082 --> 00:07:39,208
[റൂറി] ദാദാദ…

93
00:07:39,292 --> 00:07:40,793
- [സ്നിഫിൾ]
- [Cheolgyu Mo] ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, എൻ്റെ കുട്ടി...

94
00:07:40,877 --> 00:07:43,588
[അന്വേഷകൻ] അതെ, തുടരുക.
അവർ ഈ ദിശയിൽ മാത്രമാണോ ഷൂട്ട് ചെയ്തത്?

95
00:07:44,338 --> 00:07:45,798
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തില്ല...

96
00:07:45,882 --> 00:07:48,176
- [മനുഷ്യൻ്റെ കരച്ചിൽ ശബ്ദം]
- [ചിയോൾഗ്യുവിൻ്റെ അമ്മ കരയുന്നു] ഞങ്ങളുടെ മകൻ

97
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
[കരയുന്നു]

98
00:07:49,969 --> 00:07:52,597
[അന്വേഷകൻ] സർജൻ്റ് ജിയോങ്
ഇടതുവശത്ത് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക

99
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
വലതുവശത്ത് ഒരു ചിത്രവും എടുക്കുക

100
00:07:54,015 --> 00:07:56,058
[ചിയോൾഗ്യുവിൻ്റെ അമ്മ കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്...

101
00:07:56,642 --> 00:07:59,395
[ജോൺ] ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു, സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഗാനം മിൻ-സാംഗ്

102
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
- സ്വകാര്യ ഓ ഹ്യൂൻ-ജിൻ
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

103
00:08:01,564 --> 00:08:03,483
- സ്വകാര്യ ലീ യുൻ-ജിൻ
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

104
00:08:03,566 --> 00:08:05,276
സ്വകാര്യ പാർക്ക് യൂൻ-ഹീ

105
00:08:05,776 --> 00:08:08,279
- അന്തരിച്ച, സർജൻ്റ് പാർക്ക് ചിയോൾ-ഗ്യു
- [തുടർച്ചയായ ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

106
00:08:08,779 --> 00:08:10,531
കോർപ്പറൽ ജിയോങ് ഹ്യോങ്-ബീം

107
00:08:10,615 --> 00:08:11,824
[ബാറ്റൺ മടക്കുന്ന ശബ്ദം]

108
00:08:12,658 --> 00:08:13,659
[വീഴുന്ന ശബ്ദം]

109
00:08:16,370 --> 00:08:17,246
അതെ [ശ്വാസം വിടുന്ന ശബ്ദം]

110
00:08:18,456 --> 00:08:20,458
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുമ്പ് കണ്ടതുപോലെ

111
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
[റൂറി മോയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

112
00:08:22,126 --> 00:08:23,669
റൂറി കിമ്മിൻ്റെ ആദ്യ വെടിവയ്പ്പ് നടന്നപ്പോൾ

113
00:08:24,504 --> 00:08:27,089
കോർപ്പറൽ ജിയോങ് ഹ്യോങ്-ബീം
എൻ്റെ തുട തുളച്ചു

114
00:08:28,508 --> 00:08:30,760
തൊട്ടുപിന്നാലെ അയോർട്ടയും കുത്തിയതാണ് ഇതിന് കാരണം.

115
00:08:31,552 --> 00:08:33,137
- അവൻ തൽക്ഷണം മരിച്ചു ...
- [Eun] അത്

116
00:08:34,180 --> 00:08:35,014
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

117
00:08:35,681 --> 00:08:39,018
[വെള്ളി] കോർപ്പറൽ ജിയോങ് ഹിയോങ്-ബീമിൻ്റെ മരണ റെക്കോർഡ്
പ്രൈവറ്റ് റൂറി കിമ്മിൻ്റെ ഉപേക്ഷിക്കലിന് ഇടയിൽ

118
00:08:39,101 --> 00:08:40,853
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തര നടപടിയുണ്ടായോ?

119
00:08:42,188 --> 00:08:44,190
[ജോൺ] ഇത് തൽക്ഷണ മരണമാണ്
നിങ്ങൾ എന്ത് നടപടിയാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്?

120
00:08:44,273 --> 00:08:45,483
[തുടർച്ചയായ ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

121
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
ഇവിടെ വന്നവർ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത് അനുഭവപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

122
00:08:52,865 --> 00:08:56,494
ഈ യൂണിറ്റിൻ്റെ സ്ഥാനം സമീപത്തുള്ള യൂണിറ്റുകൾക്ക് സമാനമാണ്
മെഡിക്കൽ സൗകര്യങ്ങളും മറ്റും.

123
00:08:56,577 --> 00:08:58,037
ദൂരെ ഒരു വിദൂര സ്ഥലമാണ്.

124
00:08:59,330 --> 00:09:01,582
ആദ്യത്തെ അപകടം പ്രചരിക്കുന്ന സമയം
വൈകിയ ഫലങ്ങൾ...

125
00:09:01,666 --> 00:09:02,500
[ഹൈ-യേൺ] ഞാൻ…

126
00:09:04,085 --> 00:09:06,587
സാത്താൻ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ

127
00:09:06,671 --> 00:09:09,757
വൈകുന്നേരം 23:37 ആണെന്ന് കേട്ടു.

128
00:09:10,424 --> 00:09:11,926
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്

129
00:09:12,510 --> 00:09:15,513
സിറ്റുവേഷൻ ഓഫീസർ വെടിയൊച്ച കേട്ടു
അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റ് നെറ്റ്‌വർക്ക് വഴി

130
00:09:15,596 --> 00:09:18,975
അവർ ഡിവിഷൻ ആസ്ഥാനവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
ഒരു റെക്കോർഡ് ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

131
00:09:19,559 --> 00:09:21,769
തുടർന്ന് പ്രതിസന്ധി പ്രതികരണ സംഘം
എത്തിച്ചേരുന്ന സമയവും

132
00:09:21,852 --> 00:09:24,272
ഏകദേശം ഒന്നര മണിക്കൂർ ഇടവേള
അത് സംഭവിക്കുന്നു...

133
00:09:24,355 --> 00:09:25,439
ഇനിയും

134
00:09:26,607 --> 00:09:28,192
- [നിശ്വാസം]
- [തുടർച്ചയായ ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

135
00:09:28,901 --> 00:09:32,405
മുഴുവൻ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ സമാഹരിച്ചുവരികയാണ്.

136
00:09:33,197 --> 00:09:35,241
ദയവായി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ
ദയവായി

137
00:09:36,075 --> 00:09:38,077
- [റിപ്പോർട്ടർ 1] ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്!
- [ചോദ്യങ്ങളുടെ പെരുമഴ]

138
00:09:38,160 --> 00:09:39,704
[റിപ്പോർട്ടർ 2] പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ വൈകുന്നു
എന്തുകൊണ്ട്?

139
00:09:39,787 --> 00:09:41,205
- [റിപ്പോർട്ടർ 3] ഫലങ്ങൾ എപ്പോൾ പുറത്തുവരും?
- [റിപ്പോർട്ടർ 4] ദയവായി എനിക്ക് കൃത്യമായ ഉത്തരം തരൂ.

140
00:09:41,289 --> 00:09:42,373
നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നാത്ത കാര്യങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

141
00:09:42,456 --> 00:09:43,666
[റിപ്പോർട്ടർ 5] ദയവായി ഒരു കാര്യം കൂടി പറയുക.

142
00:09:43,749 --> 00:09:48,504
- [തുടർച്ചയായ ചോദ്യം സ്നാനം]
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

143
00:09:50,798 --> 00:09:52,550
[ചോദ്യങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു]

144
00:09:54,760 --> 00:09:56,470
[റിപ്പോർട്ടർ 6] ഓ, ഒരു വാക്ക് മാത്രം.
ദയവായി കൂടുതൽ ചെയ്യുക

145
00:09:57,888 --> 00:09:58,723
[Eun] ഹലോ

146
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
ഇത് ഹ്യൂമൻ റൈറ്റ്‌സ് സെൻ്റർ സെക്രട്ടറി ഷിൻ ഹൈ-യോൺ ആണ്, അല്ലേ?

147
00:10:03,894 --> 00:10:08,274
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ ഗ്രൂപ്പ് കേസ് ഫയൽ ചെയ്യും
എൻ്റെ പേര് Seo-eun എന്നാണ്.

148
00:10:08,816 --> 00:10:09,692
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

149
00:10:11,235 --> 00:10:12,987
ആഹ്, ഹലോ

150
00:10:14,655 --> 00:10:15,531
[എഴുത്ത് ശബ്ദം]

151
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
പക്ഷേ

152
00:10:17,491 --> 00:10:21,037
അങ്ങനെ പരസ്യമായി
‘നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു നിൽക്കാം’ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ആക്രമിക്കും

153
00:10:22,705 --> 00:10:24,373
അത് നമുക്ക് പ്രതികൂലമായേക്കാം.

154
00:10:25,249 --> 00:10:28,002
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മുട്ട കൊണ്ട് പാറകളിൽ അടിക്കുകയാണ്.

155
00:10:30,755 --> 00:10:32,214
മുട്ട കൊണ്ട് പാറയിൽ അടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

156
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
അത് തകരും, അല്ലേ? മുട്ടയോ?

157
00:10:38,512 --> 00:10:41,932
അത് തകർന്നാലും, ഒരു അംശം അവശേഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ അതിനെ പാറയിൽ കുഴിച്ചിടും

158
00:10:46,103 --> 00:10:48,689
ഓ, ശരി
പരുഷമായി പെരുമാറിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

159
00:10:50,149 --> 00:10:51,567
[ശ്വാസം എടുക്കുന്ന ശബ്ദം] വീണ്ടും കാണാം

160
00:10:55,488 --> 00:10:57,073
- [മൊബൈൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]
- [അകലുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]

161
00:10:59,408 --> 00:11:00,618
[തുടർന്ന സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേഷൻ ശബ്ദം]

162
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
[മൊബൈൽ ഫോൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

163
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
ഹലോ?

164
00:11:06,123 --> 00:11:07,625
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ സെക്രട്ടറി ഷിൻ ഹൈ-യോണാണോ?

165
00:11:07,708 --> 00:11:09,251
അതെ, എൻ്റെ പേര് ഷിൻ ഹൈ-യോൺ.

166
00:11:09,335 --> 00:11:12,630
[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
കിം റു-റി സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങളാണിത്.

167
00:11:12,713 --> 00:11:14,048
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്?

168
00:11:14,924 --> 00:11:16,509
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ പറയാം.

169
00:11:16,592 --> 00:11:17,885
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നടപടിക്രമമുണ്ട്

170
00:11:17,968 --> 00:11:20,096
ആദ്യം, ഇമെയിൽ വഴി
ദയവായി ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ അയക്കുക...

171
00:11:20,179 --> 00:11:21,263
[മനുഷ്യൻ] ജിയോങ് ഹിയോങ്-ബീമിൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്

172
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

173
00:11:26,352 --> 00:11:28,020
ഇത് ഹൈപ്പോഗ്ലൈസമിക് ഷോക്ക് ആണ്.

174
00:11:30,314 --> 00:11:31,357
അമിത രക്തസ്രാവമാണ്.

175
00:11:32,566 --> 00:11:33,401
വേഗം, ഇല്ല...

176
00:11:34,985 --> 00:11:36,946
ഒരു മണിക്കൂർ തികയും മുമ്പ്
നിങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ

177
00:11:37,029 --> 00:11:38,197
എനിക്ക് അത് വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു

178
00:11:42,910 --> 00:11:45,413
വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ മതി
കാരണം വിശ്വാസ്യത കുറവാണ്

179
00:11:45,996 --> 00:11:48,082
-ഇതൊരു തമാശയാണെങ്കിൽ...
- [മനുഷ്യൻ] ഡെജിയോൺ മെമ്മോറിയൽ സെമിത്തേരി…

180
00:11:50,751 --> 00:11:51,585
അതെ?

181
00:11:53,421 --> 00:11:55,506
ചാനൽ ഹൗസ്, അവിടെ കാണാം.

182
00:11:56,048 --> 00:11:57,091
അല്ല, എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?

183
00:11:57,633 --> 00:11:59,135
[Junho] ഒരു സമയം നിശ്ചയിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും

184
00:12:01,095 --> 00:12:03,097
- [റിസീവർ താഴെയിടുന്ന ശബ്ദം]
- [ഒരു നാണയം പുറത്തേക്ക് വരുന്ന ശബ്ദം]

185
00:12:03,180 --> 00:12:04,014
[വിളി അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

186
00:12:10,980 --> 00:12:11,939
[കിയോങ്ങിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

187
00:12:15,025 --> 00:12:16,110
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

188
00:12:17,236 --> 00:12:19,447
ജുൻഹോയുടെ വീട്ടിൽ? നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

189
00:12:22,700 --> 00:12:24,744
ടെർമിനലിൽ ബസ് കയറിയ ശേഷം
അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്

190
00:12:26,829 --> 00:12:29,373
ജുൻഹോയുടെ കുടുംബ നമ്പറുകൾ
ഞാൻ അതെല്ലാം എഴുതി.

191
00:12:33,794 --> 00:12:36,505
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സഹായിയെ ബന്ധപ്പെടണോ?

192
00:12:38,674 --> 00:12:40,301
സഹായി കുറച്ചു സമയം എടുത്തു.

193
00:12:41,469 --> 00:12:43,637
[ചിരിക്കുന്നു] കാരണം ഇത് ഇപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വെറുതെ വിടൂ

194
00:12:43,721 --> 00:12:44,680
[ബിയോംഗുവിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

195
00:12:45,848 --> 00:12:49,810
സിവിലിയനേ, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

196
00:12:52,104 --> 00:12:53,647
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
- [പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

197
00:12:55,816 --> 00:12:57,568
സൈനിക സേവന നിയമത്തിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 18, ഖണ്ഡിക 4

198
00:12:57,651 --> 00:13:00,446
പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രവർത്തനം അല്ലെങ്കിൽ
പരിശീലനം, വ്യായാമങ്ങൾ നടത്താൻ

199
00:13:00,529 --> 00:13:04,366
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
സജീവമായ ഡ്യൂട്ടി സൈനികർക്ക് ഡിസ്ചാർജ് തടഞ്ഞുവയ്ക്കാൻ കഴിയും.

200
00:13:08,537 --> 00:13:09,371
ഹേയ്, ഭ്രാന്തൻ പക്ഷി...

201
00:13:09,455 --> 00:13:10,790
[റഡ്ഡി കസേര ശബ്ദം]

202
00:13:10,873 --> 00:13:11,707
[നിശ്വാസം]

203
00:13:14,752 --> 00:13:15,878
[സൈനിക തൊപ്പി താഴെയിടുന്ന ശബ്ദം]

204
00:13:15,961 --> 00:13:17,588
ജുൻഹോ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിൽ

205
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

206
00:13:22,802 --> 00:13:24,678
[കിയോങ്] എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
[നിശ്വാസം]

207
00:13:26,847 --> 00:13:28,682
[വലിയ നെടുവീർപ്പ്] ആഹ്, മിസ്റ്റർ.

208
00:13:33,771 --> 00:13:34,980
[സ്ത്രീ] ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അമിതമാണ്.

209
00:13:35,064 --> 00:13:35,898
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

210
00:13:35,981 --> 00:13:37,274
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ വിളിക്കുന്നു?

211
00:13:40,986 --> 00:13:42,738
[നിശ്വാസം] ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

212
00:13:45,074 --> 00:13:46,575
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

213
00:13:47,117 --> 00:13:48,160
എനിക്കറിയില്ല

214
00:13:49,870 --> 00:13:51,664
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

215
00:13:51,747 --> 00:13:53,415
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം!

216
00:13:53,916 --> 00:13:55,000
[ബാഗ് തുരുമ്പെടുക്കുന്ന ശബ്ദം]

217
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
ശരിക്കും എന്നെ വിളിക്കരുത്

218
00:13:57,670 --> 00:13:58,754
[തുടർന്നുള്ള തുരുമ്പിച്ച ശബ്ദം]

219
00:14:00,297 --> 00:14:01,423
[സുജിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

220
00:14:02,132 --> 00:14:03,425
അമ്മേ, ചേട്ടൻ വിളിച്ചില്ലേ?

221
00:14:04,093 --> 00:14:05,386
[ബാഗ് തുരുമ്പെടുക്കുന്ന ശബ്ദം]

222
00:14:06,178 --> 00:14:07,847
[ഞരക്കം] എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അൻ ജുൻ-ഹോ?

223
00:14:08,514 --> 00:14:11,809
ശരിക്കും, എന്താണ്, ഉപേക്ഷിക്കൽ?
എന്തായാലും ചിന്താശൂന്യനായ ചേട്ടൻ

224
00:14:11,892 --> 00:14:13,811
ഓപ്പാ, ഞാൻ ചിന്തയില്ലാത്ത ആളല്ല.

225
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
[സുജിൻ] ആഹ്, അമ്മേ

226
00:14:15,896 --> 00:14:17,064
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

227
00:14:18,399 --> 00:14:20,484
ഓ, ശരിക്കും
ഞാൻ ആദ്യം ജനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

228
00:14:21,443 --> 00:14:23,070
- [ഡിംഗ് ഡോംഗ് ഡോർബെൽ ശബ്ദം]
- [പിറുപിറുക്കുന്ന ശബ്ദം]

229
00:14:23,696 --> 00:14:24,530
ഓ, വീണ്ടും?

230
00:14:24,613 --> 00:14:26,156
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

231
00:14:26,240 --> 00:14:27,074
[സുജിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

232
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
അമ്മ പുറത്തു പോകും

233
00:14:29,785 --> 00:14:30,995
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

234
00:14:32,371 --> 00:14:33,205
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

235
00:14:37,918 --> 00:14:39,169
[Junho Mo] ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

236
00:14:42,464 --> 00:14:43,716
മറ്റ് ആളുകളല്ല

237
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
കാരണം ജുൻഹോ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

238
00:14:56,687 --> 00:14:57,688
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ

239
00:14:59,398 --> 00:15:00,357
[ബിയോംഗു] ജുൻഹോ…

240
00:15:01,692 --> 00:15:04,486
നമുക്ക് ജുൻഹോയെ കൊണ്ടുവരണം.
ആ വഴി സുരക്ഷിതമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

241
00:15:05,821 --> 00:15:07,781
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ജുൻഹോയെ വിളിക്കണം…

242
00:15:07,865 --> 00:15:09,491
അത് എന്നോട് പറയൂ

243
00:15:12,786 --> 00:15:13,704
ജുൻഹോ...

244
00:15:15,664 --> 00:15:16,957
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

245
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
- [ഇളം നിശ്വാസം]
- [ശാന്തമായ സംഗീതം]

246
00:15:22,838 --> 00:15:25,591
ഇല്ല, നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല

247
00:15:28,677 --> 00:15:29,678
എന്നാൽ അത് ജുൻഹോ ആണോ?

248
00:15:32,973 --> 00:15:34,058
അത് അപകടകരമായിരിക്കും

249
00:15:37,019 --> 00:15:38,646
ജുൻഹോ അപകടത്തിൽപ്പെടാൻ പാടില്ല.

250
00:15:42,983 --> 00:15:44,234
[ജുൻഹോയുടെ അമ്മ] ജുൻഹോ വന്നു പോയി

251
00:15:45,945 --> 00:15:48,030
എപ്പോൾ?
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

252
00:15:48,113 --> 00:15:49,031
[ഉയരുന്ന ശാന്തമായ സംഗീതം]

253
00:16:04,171 --> 00:16:05,965
[ഹോയോൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെയാണ്.

254
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
ഏറ്റവും മോശമായതിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ

255
00:16:10,970 --> 00:16:12,346
[ബിയോംഗു] അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? [നിശ്വാസം]

256
00:16:13,389 --> 00:16:14,682
[Hoyeol] ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്താൽ മതി.

257
00:16:15,474 --> 00:16:16,475
[ഹോയോളിൻ്റെ കയ്പേറിയ ശബ്ദം]

258
00:16:16,558 --> 00:16:18,602
- [കോൾ കണക്ഷൻ ടോൺ]
- [ഹോയോളിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

259
00:16:18,686 --> 00:16:21,605
ഹേയ്, കിയോങ്, ഇത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജുൻഹോയുടെ അമ്മയെ കാണുന്നു.

260
00:16:22,773 --> 00:16:23,983
ഇവിടെ വന്ന് പോയെന്നും ജുൻഹോ പറഞ്ഞു.

261
00:16:24,942 --> 00:16:27,987
[ടിവിയിൽ ഗെയിം പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

262
00:16:29,863 --> 00:16:31,573
[ബിയോംഗു] ഹേയ്, അമ്മ.
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട

263
00:16:32,074 --> 00:16:33,158
- [കാ നിശ്വസിക്കുന്ന ശബ്ദം]
- ഞങ്ങൾ

264
00:16:33,242 --> 00:16:34,660
- [മുളയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം]
- ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.

265
00:16:36,412 --> 00:16:38,414
- [ഹിസ്സിംഗ് ശബ്ദം]
- [ശബ്ദമുള്ള ശബ്ദം]

266
00:16:42,751 --> 00:16:43,585
[തൃപ്തികരമായ ശബ്ദം]

267
00:16:45,087 --> 00:16:46,922
ഞാൻ കൊറിയൻ ബീഫ് കഴിച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?

268
00:16:47,006 --> 00:16:48,007
[തുടർച്ചയായി മാംസം ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

269
00:16:48,090 --> 00:16:49,675
- അതെ
- [മിൻവൂ] ധാരാളം കഴിക്കുക.

270
00:16:50,342 --> 00:16:51,927
എന്തായാലും അച്ഛൻ്റെ നികുതിയാണ്.

271
00:16:58,934 --> 00:17:00,853
[ജുൻഹോയുടെ അച്ഛൻ] അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് മനോഹരമായി ചെയ്യുന്നു.

272
00:17:01,895 --> 00:17:04,648
ആഹ്! സമ്മർദ്ദമില്ലാതെ കഴിക്കണോ?

273
00:17:04,732 --> 00:17:07,317
[കുരുങ്ങുന്ന ശബ്ദം]
നന്ദി, ശരി, നന്ദി

274
00:17:07,818 --> 00:17:09,111
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ

275
00:17:12,573 --> 00:17:13,866
[ടങ്ങുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്ന ശബ്ദം]

276
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
കാരണം അത് നികുതിയാണ്

277
00:17:20,456 --> 00:17:21,874
ഒരു മടിയും കൂടാതെ ഞാൻ കഴിക്കും.

278
00:17:23,000 --> 00:17:23,959
[എഴുത്ത് ശബ്ദം]

279
00:17:24,501 --> 00:17:27,129
ഇതും ഞാനും പറയുന്നുണ്ട്
ഇത് ശരിക്കും അസംബന്ധമാണ്, പക്ഷേ

280
00:17:28,088 --> 00:17:29,006
അവനും

281
00:17:29,882 --> 00:17:31,133
പാവം ചേട്ടാ.

282
00:17:31,216 --> 00:17:32,968
[ജുൻഹോയുടെ അച്ഛൻ] ഓ, മറ്റൊരാളുടെ കുഞ്ഞ്
വിഷമിക്കേണ്ട

283
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

284
00:17:37,639 --> 00:17:39,808
- [ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

285
00:17:39,892 --> 00:17:41,351
നിനക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കാമോ?

286
00:17:42,102 --> 00:17:42,978
[ജുൻഹോയുടെ പിതാവിൻ്റെ സംതൃപ്തമായ ശബ്ദം]

287
00:17:43,062 --> 00:17:44,480
[ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ കരയുന്ന ശബ്ദം]

288
00:17:45,439 --> 00:17:47,649
[ശ്വാസമെടുക്കുന്നു]
ഇനി നമുക്ക് കഥ കേൾക്കണ്ടേ?

289
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
- [ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ കരയുന്ന ശബ്ദം]
- [താളാത്മക സംഗീതം]

290
00:17:51,862 --> 00:17:54,782
[Minwoo] Ahn Jun-ho, USB-യുടെ ഉള്ളടക്കം പങ്കിട്ടു
അവൻ തുറന്നുകാട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

291
00:17:55,574 --> 00:17:57,326
[സൗൺ] ഒരു വ്യവഹാരത്തിൽ
അതിന് സ്വാധീനം ചെലുത്താനാകുമോ?

292
00:17:58,160 --> 00:17:59,703
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ് അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, തീർത്തും.

293
00:18:00,370 --> 00:18:01,705
ഒന്നാമതായി, USB പകർത്താൻ കഴിയില്ല.

294
00:18:01,789 --> 00:18:03,290
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അഹ്ൻ ജുൻ-ഹോയെ സുരക്ഷിതമായി പിടിക്കുക എന്നതാണ്.

295
00:18:06,293 --> 00:18:07,127
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

296
00:18:09,046 --> 00:18:10,339
ഒന്ന് നിർത്തണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

297
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
ഉറപ്പാക്കുക

298
00:18:14,802 --> 00:18:16,637
ഓ, ജുൻഹോയുടെ അമ്മ അത് അവനു നൽകി.
പരിചയക്കാർ, സഹപാഠികൾ, പോകേണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ

299
00:18:16,720 --> 00:18:18,430
പതിവായി ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുക

300
00:18:18,514 --> 00:18:19,515
[Beomgu] ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കിംഗ്, ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കിംഗ്

301
00:18:19,598 --> 00:18:21,225
ഓ, കൺട്രി ലവ് കാർഡ്, ആക്റ്റിവിറ്റി ഫീസ് കാർഡ്.

302
00:18:21,308 --> 00:18:23,644
ജുൻഹോ അത് ഗാരയ്‌ക്കൊപ്പം ചെയ്തു
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസമുണ്ട്.

303
00:18:23,727 --> 00:18:24,812
എല്ലാ ഐപികളുടെയും സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യുക

304
00:18:26,105 --> 00:18:27,022
ഓ, ശരി, ഓ

305
00:18:27,689 --> 00:18:28,524
[ബിയോംഗു] ഹേയ്, വഴി

306
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അഹ്ൻ ജുൻ-ഹോ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

307
00:18:32,528 --> 00:18:34,988
ഇല്ല, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഇത് ആരുടെ മകനാണ്?

308
00:18:36,532 --> 00:18:37,366
[ബിയോംഗു] ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!

309
00:18:40,327 --> 00:18:41,328
എങ്കിൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ

310
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
നന്നായി കേട്ടില്ലേ?

311
00:18:44,164 --> 00:18:46,166
ആ ഹോളിവുഡ്, രീതി
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത്, ഇത്

312
00:18:48,377 --> 00:18:49,878
നിങ്ങൾ ജുൻഹോ അഹൻ്റെ രീതിയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

313
00:18:49,962 --> 00:18:51,713
[ബിയോംഗു] അതെ, ജുൻഹോ ആൻ
തലയുടെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കുക

314
00:18:52,798 --> 00:18:53,799
[അസംബന്ധമായ സ്വരത്തിൽ] ഹാ, ശരിക്കും...

315
00:18:57,386 --> 00:18:58,303
ജുൻഹോ രാമൻ

316
00:18:59,847 --> 00:19:01,640
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

317
00:19:02,641 --> 00:19:04,268
[ബിയോംഗു കൂർക്കംവലി] നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

318
00:19:05,227 --> 00:19:06,854
ഡിസേർട്ടർ ഡിപിയെ വിളിക്കണോ?

319
00:19:06,937 --> 00:19:08,063
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]

320
00:19:08,981 --> 00:19:11,358
[മൊബൈൽ ഫോൺ തുടർച്ചയായി വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

321
00:19:11,942 --> 00:19:12,901
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

322
00:19:12,985 --> 00:19:13,819
[Hoyeol] ഹലോ?

323
00:19:13,902 --> 00:19:15,529
[Junho] സർജൻ്റ് ഹാൻ ഹോ-യോൾ
ഇതാണ് ജുൻഹോ ആൻ

324
00:19:15,612 --> 00:19:17,614
[ഹോയോൾ] ഹേയ്, അഹ്ൻ ജുൻ-ഹോ, ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
നീ എവിടെ ആണ്? നീ വേഗം വരില്ലേ?

325
00:19:18,115 --> 00:19:19,116
[ടയറുകൾ കറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

326
00:19:19,199 --> 00:19:20,951
[ശരിക്കും ടയർ ഘർഷണം]

327
00:19:24,288 --> 00:19:25,372
[ഹോയോൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

328
00:19:25,455 --> 00:19:26,874
[പിരിമുറുക്കം കൂട്ടുന്ന സംഗീതം]

329
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
[Junho] ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനും
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

330
00:19:30,586 --> 00:19:31,503
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?

331
00:19:32,588 --> 00:19:33,630
ഓ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

332
00:19:35,841 --> 00:19:36,675
ഹേയ്, ജുൻഹോ ആൻ

333
00:19:38,343 --> 00:19:40,429
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
എല്ലാം എനിക്കറിയില്ല

334
00:19:40,929 --> 00:19:41,763
ആ യുഎസ്ബി…

335
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
[Junho] ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനും
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

336
00:19:44,391 --> 00:19:45,267
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

337
00:19:46,727 --> 00:19:48,604
നിങ്ങൾ യുഎസ്ബിയുടെ ഉള്ളടക്കം നോക്കുകയാണെങ്കിൽ

338
00:19:51,231 --> 00:19:52,649
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

339
00:20:01,450 --> 00:20:02,326
[ബിയോംഗു] അഹ്ൻ ജുൻ-ഹോ

340
00:20:02,409 --> 00:20:03,452
[മൊബൈൽ ഫോൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

341
00:20:03,535 --> 00:20:06,830
എനിക്ക് കൃത്യമായ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

342
00:20:07,414 --> 00:20:08,290
എന്തായാലും

343
00:20:09,458 --> 00:20:11,919
'സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്'
ഇത്തരം ഭീരുത്വങ്ങൾ പറയരുത്.

344
00:20:12,544 --> 00:20:13,378
എന്നാൽ ഐ

345
00:20:14,630 --> 00:20:15,547
ഞങ്ങൾ ആകുന്നു

346
00:20:17,132 --> 00:20:18,759
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ബാധ്യതയുണ്ട്!

347
00:20:20,552 --> 00:20:22,221
ഇത് നിങ്ങളാണ്
ഇത് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട കാര്യമല്ല, മനുഷ്യാ!

348
00:20:23,263 --> 00:20:24,348
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

349
00:20:25,474 --> 00:20:26,475
[Junho] അപ്പോൾ ആരു ചെയ്യും?

350
00:20:26,975 --> 00:20:27,809
എന്ത്?

351
00:20:29,728 --> 00:20:31,605
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആർക്കും കഴിയില്ല

352
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

353
00:20:38,445 --> 00:20:40,239
പിന്നെ ആർ
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

354
00:20:40,739 --> 00:20:43,033
ഹേയ്, ജുൻഹോ ആൻ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

355
00:20:44,993 --> 00:20:45,994
[ബിയോംഗു ശ്വാസം എടുക്കൽ]

356
00:20:46,954 --> 00:20:48,038
ജുൻഹോ, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.

357
00:20:49,331 --> 00:20:50,165
ഇല്ല, പിടിക്കണം.

358
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
എനിക്കറിയാം

359
00:20:57,839 --> 00:20:58,882
[ഹോയോൾ] എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ

360
00:21:02,886 --> 00:21:03,762
[ഹെഡ്സെറ്റ് താഴെയിടുന്ന ശബ്ദം]

361
00:21:05,597 --> 00:21:06,807
[ശ്വാസം വിടുന്ന ശബ്ദം]

362
00:21:11,144 --> 00:21:12,312
[ജുൻഹോയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

363
00:21:16,900 --> 00:21:18,443
- [തുടർച്ചയായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]
- [അർഥവത്തായ സംഗീതം]

364
00:21:30,414 --> 00:21:32,833
[ജുൻഹോയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

365
00:21:33,792 --> 00:21:34,710
[നിശ്വാസം]

366
00:21:42,175 --> 00:21:43,218
- [നിശ്വാസം]
- [സിയോക്ബോംഗ്] ശരിക്കും, എന്തുകൊണ്ട്?

367
00:21:44,928 --> 00:21:46,930
[ജുൻഹോയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

368
00:21:48,682 --> 00:21:50,976
- [സിയോക്ബോംഗ്] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?
- [ഉയരുന്ന സംഗീതം]

369
00:21:53,854 --> 00:21:54,855
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

370
00:21:54,938 --> 00:21:56,189
[ദുർബലമായ ശബ്ദത്തിൽ]
അത് ശരിയാണ്

371
00:21:59,192 --> 00:22:00,986
[Seokbong] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുമോ?

372
00:22:09,703 --> 00:22:10,704
[ജുൻഹോയുടെ ദീർഘനിശ്വാസം]

373
00:22:16,960 --> 00:22:19,379
[ചവിട്ടുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം]

374
00:22:20,255 --> 00:22:21,548
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്ഥലം ലഭിച്ചു?

375
00:22:22,632 --> 00:22:23,842
[ഹോയോൾ] ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ [നിശ്വാസം]

376
00:22:25,093 --> 00:22:26,970
- [ഹോയോളിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]
- [കോൾ കണക്ഷൻ ടോൺ]

377
00:22:28,889 --> 00:22:31,141
- [ശബ്ദം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
- [കിയോങ്] ഞാൻ വീണ്ടും ആരാണ്?

378
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
ഗ്വാങ്മിയോങ് സ്റ്റേഷന് സമീപം ജുൻഹോ
ഞാൻ പിസി റൂമിൽ ആയിരുന്നു

379
00:22:34,227 --> 00:22:35,771
അതൊരു സ്റ്റേഷനാണെങ്കിൽ... [നിശ്വാസം]

380
00:22:36,480 --> 00:22:38,648
എങ്ങോട്ടോ ഇറങ്ങി പോകുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

381
00:22:38,732 --> 00:22:40,776
[Beomgu] Gwangmyeong സ്റ്റേഷനിൽ TMO വിളിക്കുക
പരസ്പര സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുക

382
00:22:40,859 --> 00:22:42,069
അപ്‌ഡേറ്റുകൾ ലഭ്യമാകുമ്പോൾ അവ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക

383
00:22:42,569 --> 00:22:45,655
ഇല്ല, ജെൻ്റോ സിയോമിയോൺ
സ്വന്തമായി തുടരുക

384
00:22:46,281 --> 00:22:47,366
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

385
00:22:47,449 --> 00:22:49,534
[ശ്വാസം എടുക്കുന്ന ശബ്ദം]
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിക്കും, വിശ്വസ്തത.

386
00:22:50,035 --> 00:22:50,869
[വിളി അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

387
00:22:51,661 --> 00:22:52,496
കേട്ടോ?

388
00:22:55,248 --> 00:22:57,167
[വേഗത്തിലുള്ള ടൈപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

389
00:22:57,250 --> 00:22:59,336
അതെ! ഞങ്ങൾ ഉടൻ നടപടിയെടുക്കും!

390
00:22:59,419 --> 00:23:01,671
[കിയോങ്] അതെ, കൊള്ളാം, നല്ലത്
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്

391
00:23:02,714 --> 00:23:04,174
[നമ്പർ പാഡ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

392
00:23:04,257 --> 00:23:05,842
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]
- [ടൈപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

393
00:23:07,177 --> 00:23:08,178
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

394
00:23:08,261 --> 00:23:09,096
[റിസീവർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

395
00:23:09,596 --> 00:23:11,181
[കിയോങ്] കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് സെക്യൂരിറ്റി ബ്രേക്കിംഗ് റൂം
ഇതാണ് കോർപ്പറൽ ഹിയോ കി-യങ്.

396
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
[ഡഗ്വാൻ] ഓ, കിയോങ്.
ക്യാപ്റ്റൻ, ഒരു നിമിഷം മുറിയിലേക്ക് വരൂ.

397
00:23:15,644 --> 00:23:16,478
[കിയോങ്] ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

398
00:23:16,561 --> 00:23:18,188
[ഡൗവൻ] ഓ, അതെ, മനുഷ്യാ

399
00:23:18,271 --> 00:23:19,689
- [ഡഗ്‌വാൻ] അത് ഞാനാണ്, വാക്കുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
- [മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

400
00:23:19,773 --> 00:23:21,483
- ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടു [ചിരി]
- [മനുഷ്യൻ്റെ ചിരി]

401
00:23:23,026 --> 00:23:25,612
ലോയൽറ്റി, കോർപ്പറൽ ഹിയോ കി-യംഗ്
മിലിട്ടറി പോലീസ് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഓഫീസിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്...

402
00:23:26,113 --> 00:23:26,947
[ഡഗ്വാൻ] ഓ, കിയോങ്.

403
00:23:27,739 --> 00:23:29,408
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

404
00:23:32,327 --> 00:23:33,328
[വീശുന്ന ശബ്ദം]

405
00:23:33,412 --> 00:23:34,329
[ശ്വാസം എടുക്കുന്ന ശബ്ദം]

406
00:23:34,413 --> 00:23:36,289
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

407
00:23:37,916 --> 00:23:39,209
നിങ്ങൾ കോർപ്പറൽ കിയോങ് ഹിയോ ആണോ?

408
00:23:41,711 --> 00:23:42,754
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

409
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
അഹ്ൻ ജുൻ-ഹോയുടെ സ്ഥാനം വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

410
00:23:44,589 --> 00:23:45,715
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

411
00:23:46,591 --> 00:23:47,801
[മുത്തച്ഛൻ ക്ലോക്ക് അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

412
00:23:48,385 --> 00:23:50,387
[ഒരു മുത്തച്ഛൻ ക്ലോക്ക് അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

413
00:23:54,057 --> 00:23:56,059
[പിരിമുറുക്കം കൂട്ടുന്ന സംഗീതം]

414
00:23:57,394 --> 00:23:58,478
ശ്രദ്ധ!

415
00:23:58,562 --> 00:23:59,688
[ഡി.പി.മാർ, അന്വേഷകർ] ശ്രദ്ധിക്കുക!

416
00:24:02,649 --> 00:24:05,861
[മിൻവൂ] 103-ാം ഡിവിഷൻ ഡി.പി.
സ്വകാര്യ ജുൻ-ഹോ ആൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

417
00:24:07,654 --> 00:24:10,699
ഒളിച്ചോടിയവരെ പിടികൂടാൻ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം നിർദേശിച്ചു.
ഡി.പി. ആരാണ് ദൗത്യം നൽകിയത്

418
00:24:11,408 --> 00:24:13,201
ഒരു ഭയവുമില്ലാതെ
ഒഴിഞ്ഞുമാറൽ മതിയായിരുന്നില്ല

419
00:24:13,285 --> 00:24:15,912
രഹസ്യാത്മകം
അവൻ യുഎസ്ബി പോലും എടുത്ത് അപ്രത്യക്ഷനായി.

420
00:24:17,080 --> 00:24:19,833
ഇത് രാജ്യസുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്
ഇത് ഗുരുതരമായ ഭീഷണി ഉയർത്താൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

421
00:24:19,916 --> 00:24:20,876
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക

422
00:24:21,460 --> 00:24:22,878
[ഡി.പി.മാർ, അന്വേഷകർ]
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

423
00:24:23,879 --> 00:24:25,922
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
അത് ചെയ്തില്ല

424
00:24:27,257 --> 00:24:29,342
ഈ സമയത്ത് ഈ വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം

425
00:24:29,426 --> 00:24:31,011
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

426
00:24:32,888 --> 00:24:34,139
എന്താണ് നമ്മുടെ മതം?

427
00:24:34,222 --> 00:24:37,559
'അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ
'ഇത് സംഭവിക്കാത്ത ഒന്നാക്കുക'

428
00:24:39,269 --> 00:24:40,312
എന്തായാലും പിടിക്കൂ

429
00:24:41,730 --> 00:24:44,733
പ്രക്രിയയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ നിന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കില്ല.

430
00:24:46,151 --> 00:24:46,985
അധികം

431
00:24:47,068 --> 00:24:48,195
[ഡിപികൾ, അന്വേഷകർ] അത്രമാത്രം!

432
00:24:54,284 --> 00:24:55,285
[പിരിമുറുക്കം കൂട്ടുന്ന സംഗീതം]

433
00:25:00,749 --> 00:25:01,833
[Hye-yeon] നിങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടോ?

434
00:25:02,417 --> 00:25:03,668
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും

435
00:25:05,420 --> 00:25:07,756
[Junho] അതെ, ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തും.

436
00:25:08,381 --> 00:25:10,300
[ഒരു അറിയിപ്പ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

437
00:25:10,884 --> 00:25:13,094
ആരാണ് പിടിക്കാത്തത്?
ദയവായി ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കുക

438
00:25:14,012 --> 00:25:15,514
[Hye-yeon] ഞങ്ങൾ
എനിക്ക് ഈ അവസ്ഥ ശീലമായി.

439
00:25:17,182 --> 00:25:18,808
[ഒരു ശ്വാസം എടുത്ത്] നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

440
00:25:20,143 --> 00:25:22,395
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വ്യവഹാരത്തിൽ
അത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധമായിരിക്കും

441
00:25:24,481 --> 00:25:25,732
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

442
00:25:29,069 --> 00:25:29,903
അതെ

443
00:25:31,238 --> 00:25:32,072
ഉടൻ കാണാം

444
00:25:33,573 --> 00:25:34,407
ഓ, വഴിയിൽ

445
00:25:38,328 --> 00:25:39,955
ആ ചാനൽ ഹൗസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

446
00:25:42,666 --> 00:25:44,543
[പ്രഖ്യാപനം] 12:04-ന്
ഡെജിയോണിലേക്ക് പോകുന്നു

447
00:25:44,626 --> 00:25:47,254
KTX 203 ട്രെയിൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപഭോക്താക്കൾ

448
00:25:47,337 --> 00:25:49,172
പ്ലാറ്റ്‌ഫോം നമ്പർ 1-ലേക്ക് പോകുക.

449
00:25:49,256 --> 00:25:50,632
[ചക്ക്] അതെ, അത്

450
00:25:51,967 --> 00:25:54,052
അതെ, ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടി.
ഞാൻ പറയാം

451
00:25:56,346 --> 00:25:57,639
- [ശ്വാസം എടുക്കുന്ന ശബ്ദം]
- [വിളി അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

452
00:25:58,515 --> 00:25:59,432
[നിശ്വാസം]

453
00:25:59,933 --> 00:26:01,810
[പ്രഖ്യാപനം] ചിയോനാൻ-ആശനിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ...

454
00:26:01,893 --> 00:26:03,228
[ശ്വാസം വിടുന്ന ശബ്ദം]

455
00:26:08,483 --> 00:26:09,317
[ട്രെയിൻ ഓടുന്ന ശബ്ദം]

456
00:26:38,597 --> 00:26:40,307
അത് ശരിയല്ലേ?
[ച്യൂയിംഗ് ഗം ശബ്ദം]

457
00:26:47,063 --> 00:26:48,023
[കോൾ കണക്ഷൻ ടോൺ]

458
00:26:49,149 --> 00:26:50,692
- ഞാൻ ജുൻഹോ അഹിനെ കണ്ടെത്തി.
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

459
00:26:51,901 --> 00:26:53,153
ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ സിസിടിവിയും ഉണ്ട്.

460
00:26:53,653 --> 00:26:55,447
ഡെജിയോൺ ആണ് ലക്ഷ്യസ്ഥാനം, അതെ.

461
00:26:57,198 --> 00:26:58,325
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

462
00:26:59,034 --> 00:27:01,536
ജുൻഹോ ആൻ KTX 201 ട്രെയിനിൽ കയറുന്നു

463
00:27:01,620 --> 00:27:02,787
എല്ലാ സേനാംഗങ്ങളും ഒരുമിച്ചു കൂടുന്നു

464
00:27:04,497 --> 00:27:06,333
- [സൈറൺ ശബ്ദം]
- [അന്വേഷകർ വാക്കുകൾ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു]

465
00:27:06,416 --> 00:27:07,876
[മിൻവൂ] ആൽഫ, ട്രെയിനിനുള്ളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു

466
00:27:08,501 --> 00:27:10,795
സമീപത്ത് അധിക സൈനികരും
പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ ഗ്വാങ്മിയോങ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

467
00:27:10,879 --> 00:27:12,172
[പിരിമുറുക്കം കൂട്ടുന്ന സംഗീതം]

468
00:27:12,255 --> 00:27:14,549
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൻ്റെ ഇരുവശത്തുനിന്നും പ്രവേശിക്കുക.

469
00:27:16,009 --> 00:27:17,594
മുഴുവൻ ഡിവിഷനിലെയും നേതാവ് അഹ്ൻ ജുൻ-ഹോയാണ്.

470
00:27:17,677 --> 00:27:19,596
ഡി.പി. ഏറ്റവും ഉയർന്ന അറസ്റ്റ് നിരക്ക് കൈവരിച്ചു.

471
00:27:20,180 --> 00:27:23,308
നാം ഏത് വിധത്തിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

472
00:27:23,391 --> 00:27:24,517
അവൻ യുദ്ധത്തിലും മിടുക്കനാണ്.

473
00:27:25,518 --> 00:27:27,395
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്

474
00:27:27,979 --> 00:27:28,813
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

475
00:27:31,191 --> 00:27:33,193
ബാക്കപ്പ് ടീമും പുറത്തിറക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അവസാനം ചേരുക

476
00:27:35,236 --> 00:27:37,155
[ശരിക്കും ടയർ ഘർഷണം]

477
00:27:47,957 --> 00:27:49,793
[എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

478
00:27:55,048 --> 00:27:56,716
[അകലത്തിൽ കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

479
00:28:00,303 --> 00:28:01,262
ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചാലും...

480
00:28:01,346 --> 00:28:02,806
നാവിഗേഷൻ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്

481
00:28:02,889 --> 00:28:04,808
ആരാണ് നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഈ പാതയിലൂടെയാണോ പോകുന്നത്?

482
00:28:07,268 --> 00:28:08,603
- [ഹോയോളിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]
- [ബിയോംഗു]

483
00:28:36,256 --> 00:28:38,883
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

484
00:28:39,634 --> 00:28:42,137
- [മഴയുള്ള ശബ്ദം]
- [Wooseok] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി പ്രകാശിപ്പിക്കൂ...

485
00:28:45,223 --> 00:28:46,933
അതെ, എടുക്കുക, കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

486
00:29:06,035 --> 00:29:08,288
[വൂ സിയോക്കിൻ്റെ അമ്മ കരയുന്നു]
ഓ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, ഞങ്ങളുടെ വൂസോക്ക്?

487
00:29:08,371 --> 00:29:12,500
[കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
ഓ, വൂസോക്ക്, വൂസോക്ക്, വൂസോക്ക്

488
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
- [വൂസോക്ക് പരിഹസിക്കുന്നു]
- [ശബ്ദം ശ്വസിക്കുന്നു]

489
00:29:17,046 --> 00:29:19,299
- [വൂസോക്കിൻ്റെ പരിഹാസം കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
- [കരഞ്ഞു കരയുന്നു]

490
00:29:22,051 --> 00:29:23,887
- [പരുക്കൻ ശ്വാസം]
- [വുസോക്ക് മോക്ക് വെയിലിംഗ്]

491
00:29:30,477 --> 00:29:31,311
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

492
00:29:40,403 --> 00:29:41,613
[വിഴുങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

493
00:29:41,696 --> 00:29:42,989
[ച്യൂയിംഗ് ഗം ശബ്ദം]

494
00:29:43,490 --> 00:29:44,407
[നിശ്വാസം]

495
00:29:45,700 --> 00:29:47,410
എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പ്രതിഫലങ്ങളും യെൻ-ബാംഗ് ആണോ?

496
00:29:48,745 --> 00:29:49,579
എന്ത്?

497
00:29:50,079 --> 00:29:51,289
[അന്വേഷകൻ 1] അല്ല, അല്ലേ?

498
00:29:51,372 --> 00:29:53,124
15 പേരെ കൊണ്ട് പിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പിടിക്കാം

499
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
- നമുക്കിടയിൽ മാത്രം...
- [അന്വേഷകൻ 2] ഹോളി ഷിറ്റ്

500
00:29:54,375 --> 00:29:55,794
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്, ശരിക്കും മിസ്റ്റർ ലീ.

501
00:29:56,878 --> 00:29:59,881
ഹേയ്, കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും സജെയിലാണ്

502
00:29:59,964 --> 00:30:02,091
കമാൻഡ് അമ്മയുടെ ശല്യം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഓ?

503
00:30:04,093 --> 00:30:06,054
ഓ, ഫക്ക്, ഞാൻ ശരിക്കും അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു

504
00:30:06,846 --> 00:30:07,972
[ശ്വാസം എടുക്കുന്ന ശബ്ദം]

505
00:30:08,473 --> 00:30:09,307
ക്ഷമിക്കണം

506
00:30:13,478 --> 00:30:15,772
[അന്വേഷകൻ 1] ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്
ഭോഷട്ടാ

507
00:30:15,855 --> 00:30:18,900
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
കണ്ണുവെട്ടിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത ഒരു തെണ്ടി, ഒരു തെണ്ടി

508
00:30:18,983 --> 00:30:19,901
[ചവിട്ടുന്ന ശബ്ദം]

509
00:30:21,194 --> 00:30:22,195
ഓ, ഫക്ക്!

510
00:30:22,946 --> 00:30:23,947
[തട്ടുന്ന ശബ്ദം]

511
00:30:24,030 --> 00:30:24,864
അതെ

512
00:30:26,783 --> 00:30:27,867
[തമ്പ് മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

513
00:30:27,951 --> 00:30:29,035
ഒരാളുണ്ട്

514
00:30:29,118 --> 00:30:30,411
[കഠിനമായ മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

515
00:30:35,792 --> 00:30:36,835
- [അടിയന്തിര സംഗീതം]
- ക്ഷമിക്കണം.

516
00:30:36,918 --> 00:30:37,752
ഭോഗിക്കുക

517
00:30:38,253 --> 00:30:40,547
[അന്വേഷകൻ 1-ൻ്റെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം]

518
00:30:43,341 --> 00:30:44,259
[ജുൻഹോയുടെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

519
00:30:44,342 --> 00:30:45,176
[അന്വേഷകൻ 1 ൻ്റെ ആത്മാവ്]

520
00:30:46,052 --> 00:30:47,512
- [അന്വേഷകൻ 1-ൻ്റെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം]
- [ജുൻഹോയുടെ ഞരക്കങ്ങൾ]

521
00:30:48,012 --> 00:30:49,556
[അന്വേഷകൻ 1 ൻ്റെ ആത്മാവ്]

522
00:30:50,056 --> 00:30:51,391
- ഹേയ്, തെണ്ടിത്തരം.
- [എല്ലുകൾ ഞെരുക്കുന്ന ശബ്ദം]

523
00:30:51,474 --> 00:30:52,725
- [ജുൻഹോയുടെ ഞരക്കങ്ങൾ]
- ഞാൻ പ്രതിഫലം ആസ്വദിക്കും.

524
00:30:53,434 --> 00:30:54,394
[ജുൻഹോയുടെ ആത്മാവ്]

525
00:31:00,149 --> 00:31:01,276
[ജുൻഹോയുടെ ഞരക്കങ്ങൾ]

526
00:31:01,359 --> 00:31:02,193
[അന്വേഷകൻ 1] ഓ, മിസ്റ്റർ.

527
00:31:03,403 --> 00:31:04,362
[ശ്വാസം എടുക്കുന്ന ശബ്ദം] ശ്രീ.

528
00:31:04,946 --> 00:31:07,073
- [അന്വേഷകൻ 1 ൻ്റെ ആത്മാവ്]
- [ജുൻഹോയുടെ കഠിനമായ വിലാപങ്ങൾ]

529
00:31:07,615 --> 00:31:09,200
- [ജുൻഹോയുടെ ആത്മാവ്]
- [അന്വേഷകൻ 1 ഞരങ്ങുന്നു]

530
00:31:14,205 --> 00:31:15,164
[അന്വേഷകൻ 1 ൻ്റെ താഴ്ന്ന നിലവിളി]

531
00:31:15,874 --> 00:31:16,708
[എല്ലുകൾ ഞെരുക്കുന്ന ശബ്ദം]

532
00:31:19,335 --> 00:31:20,670
- [എല്ലുകൾ ഞെരുക്കുന്ന ശബ്ദം]
- [അന്വേഷകൻ 1 ഞരങ്ങുന്നു]

533
00:31:20,753 --> 00:31:21,754
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

534
00:31:22,964 --> 00:31:23,840
[അന്വേഷകൻ 1-ൻ്റെ നിസ്സഹായമായ തേങ്ങലുകൾ]

535
00:31:25,675 --> 00:31:27,135
- [ജുൻഹോയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]
- [അന്വേഷകൻ 1 ചുമ]

536
00:31:27,635 --> 00:31:29,137
[അന്വേഷകൻ 1 ചുമ] കൊള്ളാം

537
00:31:29,721 --> 00:31:30,972
[ജുൻഹോയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

538
00:31:31,055 --> 00:31:34,100
- [അന്വേഷകൻ 1 ൻ്റെ കനത്ത ചുമ]
- [ജുൻഹോയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

539
00:31:35,101 --> 00:31:36,352
[ശ്വാസം വിട്ടതിന് ശേഷം]

540
00:31:37,437 --> 00:31:39,105
ഹേയ്

541
00:31:39,188 --> 00:31:41,691
[കനത്ത ശ്വാസം]
എന്തായാലും ഓടിപ്പോകാൻ പറ്റില്ല

542
00:31:41,774 --> 00:31:43,318
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

543
00:31:44,485 --> 00:31:46,571
[ദാഹിക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൽ] ഫക്ക്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

544
00:31:47,196 --> 00:31:48,406
എത്ര പേർ വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

545
00:31:48,489 --> 00:31:49,407
[ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

546
00:31:51,951 --> 00:31:52,785
[നിശ്വാസം]

547
00:31:53,494 --> 00:31:54,871
[ട്രെയിൻ അറിയിപ്പ് സംഗീതം]

548
00:31:55,455 --> 00:31:58,958
[പ്രഖ്യാപനം] ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.
ഞാൻ ചീനാൻ ആശാൻ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തും.

549
00:31:59,042 --> 00:32:00,251
ദയവായി മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കുക

550
00:32:03,254 --> 00:32:04,631
[ട്രെയിൻ നിർത്തുന്ന ശബ്ദം]

551
00:32:04,714 --> 00:32:05,965
- [പ്രഖ്യാപനം] 16:23-ന്
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

552
00:32:06,049 --> 00:32:07,759
ഡെജിയോണിലേക്കുള്ള KTX 203 ട്രെയിൻ…

553
00:32:07,842 --> 00:32:09,928
[മിൻവൂ] ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു സാഷിമി കത്തി ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

554
00:32:10,011 --> 00:32:10,845
[ഒരുമിച്ച്] വിശ്വസ്തത!

555
00:32:10,929 --> 00:32:12,722
[Minwoo] നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പിടിക്കുന്നത്?
ഞാൻ പരസ്യം ചെയ്യുന്നത് പോലെയല്ല, മിസ്റ്റർ.

556
00:32:13,514 --> 00:32:14,432
ഇത് വൃത്തിയാക്കരുത്!

557
00:32:14,974 --> 00:32:15,850
[സ്വയം പ്രതിരോധ ബാറ്റൺ മടക്കുന്ന ശബ്ദം]

558
00:32:15,934 --> 00:32:17,310
ഈ കുട്ടികൾക്ക് ബോധം വരില്ല

559
00:32:18,269 --> 00:32:19,103
തയ്യാറാകൂ

560
00:32:20,063 --> 00:32:20,897
[ഡി.പി.മാർ, അന്വേഷകർ] അതെ!

561
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
- [തുടർന്നുള്ള അറിയിപ്പ്]
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

562
00:32:33,242 --> 00:32:34,077
[അസ്ഥികൾ പരസ്പരം അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

563
00:32:39,207 --> 00:32:41,167
[പ്രഖ്യാപനം]
16:23-ന് ഡെജിയോണിലേക്ക്

564
00:32:41,250 --> 00:32:44,545
KTX 203 ട്രെയിൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപഭോക്താക്കൾ

565
00:32:44,629 --> 00:32:46,631
പ്ലാറ്റ്‌ഫോം നമ്പർ 1-ലേക്ക് പോകുക.

566
00:32:56,849 --> 00:32:59,018
[മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ ശബ്ദം] പവർ ഓഫാണ്.
ബീപ്പിന് ശേഷം

567
00:32:59,102 --> 00:33:02,063
ശബ്ദ ഗ്രന്ഥിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
കോൾ നിരക്കുകൾ ബാധകമാണ്

568
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
- [ബീപ്പ് മെഷീൻ ശബ്ദം]
- [മിൻവൂ] മിസ്റ്റർ...

569
00:33:05,984 --> 00:33:07,902
- [ഹൈക്കിംഗ് റേഡിയോ ശബ്ദം]
-എ ടീമിൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

570
00:33:08,736 --> 00:33:10,071
ടീം എ ഉത്തരം, ടീം എ

571
00:33:10,571 --> 00:33:11,406
[ഇടിക്കുന്ന മെക്കാനിക്കൽ ശബ്ദം]

572
00:33:15,326 --> 00:33:16,786
[ക്രാക്കിംഗ് മെഷീൻ ശബ്ദം]

573
00:33:17,328 --> 00:33:18,621
[ക്രാക്കിംഗ് മെഷീൻ ശബ്ദം]

574
00:33:20,331 --> 00:33:21,499
[ക്രാക്കിംഗ് മെഷീൻ ശബ്ദം]

575
00:33:25,461 --> 00:33:28,423
[ഇടിക്കുന്ന റേഡിയോ ശബ്ദം]

576
00:33:29,132 --> 00:33:29,966
[ശബ്ദം നിർത്തുന്നു]

577
00:33:31,300 --> 00:33:32,135
[ഇടിക്കുന്ന റേഡിയോ ശബ്ദം]

578
00:33:33,761 --> 00:33:34,971
[ഇടിക്കുന്ന റേഡിയോ ശബ്ദം]

579
00:33:35,054 --> 00:33:35,888
[ശബ്ദം നിർത്തുന്നു]

580
00:33:40,101 --> 00:33:41,394
[ഇടിക്കുന്ന റേഡിയോ ശബ്ദം]

581
00:33:41,978 --> 00:33:42,812
[ഹിസ്സിംഗ് ശബ്ദം]

582
00:33:44,230 --> 00:33:45,064
ക്ഷമിക്കണം

583
00:33:45,690 --> 00:33:48,359
ഈ വിഡ്ഢികൾ, Mr.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

584
00:33:56,868 --> 00:33:58,870
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

585
00:34:03,750 --> 00:34:05,126
ഹാ, ആ ആളെ നോക്കണോ?

586
00:34:06,961 --> 00:34:08,421
- [ഹൈക്കിംഗ് റേഡിയോ ശബ്ദം]
- ഹേയ്, എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക, വേഗം!

587
00:34:08,504 --> 00:34:10,006
[പിരിമുറുക്കം കൂട്ടുന്ന സംഗീതം]

588
00:34:11,007 --> 00:34:12,675
- [മിൻവൂ] ഹേയ്, വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ!
- [മാൻ 1] ഷാരോണിൻ്റെ റോസ്, ഷാരോണിൻ്റെ റോസ്!

589
00:34:12,759 --> 00:34:13,593
ഹേയ്, ഓടുക!

590
00:34:13,676 --> 00:34:16,095
[മനുഷ്യൻ 2] ഹേയ്, ഷാരോണിൻ്റെ റോസ്! ഞാൻ ഷാരോണിൻ്റെ റോസ് ഓടിച്ചു!

591
00:34:16,929 --> 00:34:18,056
[തുടർന്നുള്ള അടിയന്തിര ശബ്‌ദങ്ങൾ]

592
00:34:18,139 --> 00:34:20,183
- [ട്രെയിൻ ഹോൺ]
- [മാൻ 3] ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക! വേഗം

593
00:34:20,266 --> 00:34:22,226
- [Man 4] ഹേയ്, തെണ്ടികളേ!
- [മാൻ 5] ഷാരോണിലെ റോസ്, ഷാരോണിൻ്റെ റോസ് കത്തുന്നു

594
00:34:22,310 --> 00:34:23,227
[മാൻ 6ൻ്റെ അടിയന്തര കരച്ചിൽ]

595
00:34:25,563 --> 00:34:27,982
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

596
00:34:36,157 --> 00:34:36,991
[നിശ്വാസം]

597
00:34:39,577 --> 00:34:40,411
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

598
00:35:01,349 --> 00:35:02,183
[നിശ്വാസം]

599
00:35:05,561 --> 00:35:07,772
- [ഉച്ചത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുക]
- [ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]

600
00:35:08,564 --> 00:35:09,607
[മാൻ 1ൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

601
00:35:09,690 --> 00:35:12,026
- [സ്വയം പ്രതിരോധ ബാറ്റൺ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]
- [മാൻ 1] പ്രൈവറ്റ് ജുൻഹോ ആൻ, നമുക്ക് പോകാം.

602
00:35:14,529 --> 00:35:15,363
[നിശ്വാസം]

603
00:35:16,864 --> 00:35:17,990
നമുക്ക് പോകാം

604
00:35:19,075 --> 00:35:20,910
- [ബീപ് റേഡിയോ ശബ്ദം]
- [മാൻ ഓൺ റേഡിയോ 2] ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി

605
00:35:20,993 --> 00:35:21,911
വൈദ്യുതി പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറാണ്

606
00:35:27,458 --> 00:35:28,626
[ശ്വാസം വിട്ടതിന് ശേഷം]

607
00:35:30,378 --> 00:35:31,212
[ജുൻഹോ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

608
00:35:37,176 --> 00:35:38,511
- [ശാന്തമായ സംഗീതം]
- [മാൻ 1] പിടിക്കുക

609
00:35:38,594 --> 00:35:39,720
[പുരുഷന്മാരുടെ കഠിനമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

610
00:35:39,804 --> 00:35:40,805
[പുരുഷന്മാരുടെ ഞരക്കങ്ങൾ]

611
00:35:40,888 --> 00:35:42,807
[ജുൻഹോയുടെ ആത്മാവ്] മിസ്റ്റർ ഐ

612
00:35:42,890 --> 00:35:44,183
[മാൻ 1ൻ്റെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

613
00:35:45,434 --> 00:35:46,310
[മാൻ 3] പിടിക്കൂ! മിസ്റ്റർ ലീ

614
00:35:47,019 --> 00:35:48,062
[പുരുഷന്മാർ ലജ്ജിക്കുന്നു]

615
00:35:48,146 --> 00:35:49,689
- [ജുൻഹോ] ഹേ, മിസ്റ്റർ ലീ
- [മനുഷ്യൻ 1] തെണ്ടിയേ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!

616
00:35:51,149 --> 00:35:52,942
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]

617
00:35:54,694 --> 00:35:57,071
[ട്രെയിൻ ഓടുന്ന ശബ്ദം]

618
00:35:57,780 --> 00:35:58,906
[കരയുന്ന തീവണ്ടി ഘർഷണ ശബ്ദം]

619
00:35:59,574 --> 00:36:00,533
[മാൻ 4] ഹേയ്, ഇത്

620
00:36:00,616 --> 00:36:01,659
[മാൻ 5] വേഗം പിടിക്കൂ!

621
00:36:02,160 --> 00:36:03,578
- [ജുൻഹോയുടെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]
- [പ്ലപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

622
00:36:03,661 --> 00:36:05,163
- [ജുൻഹോയുടെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]
- [പുരുഷന്മാരുടെ ഞരക്കങ്ങൾ]

623
00:36:11,502 --> 00:36:13,546
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- [ജുൻഹോയുടെ ആത്മാവ്]

624
00:36:13,629 --> 00:36:14,714
[മാൻ 6ൻ്റെ ചെറിയ നിലവിളി]

625
00:36:19,886 --> 00:36:20,887
[ശ്വാസം വിട്ടതിന് ശേഷം]

626
00:36:22,013 --> 00:36:22,847
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

627
00:36:24,056 --> 00:36:25,057
[ശ്വാസം വിടുന്ന ശബ്ദം]

628
00:36:33,900 --> 00:36:35,026
[ജുൻഹോയുടെ ആത്മാവ്]

629
00:36:35,651 --> 00:36:37,653
[ജുൻഹോയുടെ തുടർച്ചയായ ആത്മാവ്]

630
00:36:38,738 --> 00:36:40,740
- [പുരുഷന്മാർ] ഹേയ്, വാതിൽ തുറക്കൂ, തെണ്ടി.
- [വാതിൽ ചവിട്ടുന്ന ശബ്ദം]

631
00:36:41,699 --> 00:36:43,993
- [പുരുഷന്മാരുടെ ആത്മാവ്]
- [ജുൻഹോയുടെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

632
00:36:45,953 --> 00:36:46,954
[മാൻ 7-ൻ്റെ താഴ്ന്ന നിലവിളി]

633
00:36:47,747 --> 00:36:49,332
[മനുഷ്യൻ 8 കരയുന്നു]

634
00:36:49,415 --> 00:36:50,791
- [പിടിച്ചുനിൽക്കുന്ന ശബ്ദം]
- [ജുൻഹോയുടെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

635
00:36:51,792 --> 00:36:54,086
- [മാൻ 8 ൻ്റെ താഴ്ന്ന നിലവിളി]
- [മനുഷ്യൻ 9] വാതിൽ തുറക്കുക!

636
00:36:54,170 --> 00:36:55,630
- [മാൻ 9] തുറക്കുക
- [മനുഷ്യൻ 8 വിലപിക്കുന്നു]

637
00:36:56,255 --> 00:36:57,465
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

638
00:36:58,257 --> 00:36:59,258
[고통스러운 신음]

639
00:36:59,342 --> 00:37:01,177
[끙끙대는 소리]

640
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
[힘주는 소리]

641
00:37:04,555 --> 00:37:05,473
[남자10의 기합]

642
00:37:05,556 --> 00:37:06,557
[준호의 기합]

643
00:37:08,684 --> 00:37:10,019
[기합]

644
00:37:12,897 --> 00:37:13,731
[낮은 비명]

645
00:37:18,277 --> 00:37:19,737
[힘주는 소리]

646
00:37:20,696 --> 00:37:22,740
[낮은 비명]

647
00:37:24,533 --> 00:37:26,077
[준호의 신음]

648
00:37:27,286 --> 00:37:28,287
[준호의 낮은 비명]

649
00:37:28,955 --> 00:37:30,498
이 씨 [거친 숨소리]

650
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
[힘주는 소리]

651
00:37:44,345 --> 00:37:45,179
[힘주는 소리]

652
00:37:46,472 --> 00:37:49,100
[계속되는 기합]

653
00:37:49,684 --> 00:37:51,143
[거친 기합]

654
00:37:51,936 --> 00:37:52,770
[준호의 비명]

655
00:37:54,146 --> 00:37:55,022
[짧은 비명]

656
00:37:55,106 --> 00:37:57,650
[퉤 내뱉는 기침 소리]

657
00:38:05,116 --> 00:38:07,118
[거친 숨소리]

658
00:38:09,078 --> 00:38:11,747
- [잦아드는 잔잔한 음악]
- [다가오는 발소리]

659
00:38:12,248 --> 00:38:15,293
[안내 방송] 우리 열차는 잠시 후
대전역에 도착합니다

660
00:38:15,376 --> 00:38:16,627
- 미리 준비하시기 바랍니다
- 개새끼

661
00:38:16,711 --> 00:38:18,796
- [준호의 신음]
- [안내 방송] 고맙습니다

662
00:38:19,922 --> 00:38:20,965
[준호의 옅은 신음]

663
00:38:21,590 --> 00:38:23,384
- [준호의 거친 숨소리]
- [숨 내뱉는 소리]

664
00:38:25,011 --> 00:38:26,804
- [민우의 어이없는 코웃음]
- [준호의 신음]

665
00:38:27,847 --> 00:38:29,890
- 아, 이 새끼, 고생 많이 했네?
- [ജുൻഹോയുടെ ഞരക്കങ്ങൾ]

666
00:38:31,559 --> 00:38:32,393
ശ്രീ…

667
00:38:32,893 --> 00:38:34,145
[ജുൻഹോയുടെ കഠിനമായ വിലാപങ്ങൾ]

668
00:38:34,895 --> 00:38:36,480
- [കൈകച്ചവടത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]
- [ജുൻഹോയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

669
00:38:36,564 --> 00:38:37,398
- ഹേയ്
- [ചന്ദ്രൻ സോ-റി]

670
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]

671
00:38:38,399 --> 00:38:39,233
നീ, എന്ത്...

672
00:38:39,317 --> 00:38:40,318
[രസകരമായ സംഗീതം]

673
00:38:40,401 --> 00:38:42,111
- [മിൻവൂ] നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, തെണ്ടി?
- നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ പിടിക്കുകയാണോ?

674
00:38:42,194 --> 00:38:44,280
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണോ?
- [മിൻവൂ] ഈ വ്യക്തി, നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കില്ലേ?

675
00:38:44,363 --> 00:38:45,197
നിങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലേ? 이 개새끼

676
00:38:45,281 --> 00:38:46,532
[호열] 체포해야지
왜 애를 패냐고!

677
00:38:46,615 --> 00:38:48,326
[ഹോയോളിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

678
00:38:48,909 --> 00:38:50,244
- സർജൻ്റ് ഹാൻ ഹോ-യോൾ
- [ഹോയോളിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

679
00:38:50,328 --> 00:38:52,204
[പ്രഖ്യാപനം] ബുസാൻ
ഇതാണ് മുഗുൻഗ്വ ട്രെയിൻ.

680
00:38:52,288 --> 00:38:54,373
- [ഹോയോളിൻ്റെ മുറുമുറുപ്പ് ശബ്ദം]
- ട്രെയിൻ ഉടൻ പുറപ്പെടും

681
00:38:54,915 --> 00:38:56,667
- നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്
- [ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

682
00:38:56,751 --> 00:38:58,210
ദയവായി പരിശോധിക്കുക

683
00:38:58,294 --> 00:38:59,337
- നന്ദി
- [മിൻവൂ] പോകട്ടെ!

684
00:38:59,420 --> 00:39:00,796
[ഹോയോൾ, മിൻവൂവിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

685
00:39:01,297 --> 00:39:02,757
- [ഹോയോളിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]
- [മിൻവൂ] ഈ തെണ്ടി...

686
00:39:03,299 --> 00:39:04,675
- [ചൂടിൻ്റെ നിലവിളി]
- [മിൻവൂവിൻ്റെ ആത്മാവ്]

687
00:39:05,593 --> 00:39:06,552
[ഹോയോളിൻ്റെ വേദന നിറഞ്ഞ ഞരക്കം]

688
00:39:07,053 --> 00:39:08,387
[പ്രഖ്യാപനം] ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ ആണ്
ബുസാനിലേക്ക് പോകുന്നു

689
00:39:08,471 --> 00:39:10,056
- ഇതാണ് മുഗുൻഗ്വ ട്രെയിൻ.
- [മിൻവൂ] ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക

690
00:39:10,139 --> 00:39:12,224
- [ട്രെയിൻ ഹോൺ]
- [പ്രഖ്യാപനം] ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നു

691
00:39:12,308 --> 00:39:13,142
നന്ദി

692
00:39:13,726 --> 00:39:14,560
[മിൻവൂ] പോകട്ടെ

693
00:39:15,186 --> 00:39:16,020
ചേട്ടാ!

694
00:39:17,980 --> 00:39:18,939
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

695
00:39:20,107 --> 00:39:20,941
[ശ്വാസം വിട്ടതിന് ശേഷം]

696
00:39:21,442 --> 00:39:22,943
[ഞരമ്പ് കനത്ത ശ്വസനം]

697
00:39:23,027 --> 00:39:24,320
[ബിയോംഗു] നിർത്തുക!

698
00:39:24,403 --> 00:39:25,946
- [ഹോയോളിൻ്റെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]
- [ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]

699
00:39:28,824 --> 00:39:29,825
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

700
00:39:31,786 --> 00:39:32,912
- [വീഴുന്ന ശബ്ദം]
- [കുറഞ്ഞ ശ്വസന ശബ്ദം]

701
00:39:37,583 --> 00:39:38,459
[മിൻവൂ] പാർക്ക് ബീം-ഗു

702
00:39:39,251 --> 00:39:40,086
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

703
00:39:40,836 --> 00:39:42,421
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും

704
00:39:43,589 --> 00:39:44,757
ഈ മുഴുവൻ സാഹചര്യവും

705
00:39:47,593 --> 00:39:48,761
[താഴ്ന്ന ശബ്ദത്തിൽ]
ഞാൻ അത് ചെയ്യും

706
00:39:50,096 --> 00:39:51,013
ക്ഷമിക്കണം

707
00:39:56,936 --> 00:39:58,437
[Minwoo] ബാക്കപ്പ് ടീം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

708
00:40:02,983 --> 00:40:04,527
[തളർന്ന ശ്വാസം]

709
00:40:07,947 --> 00:40:08,823
[വിഴുങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

710
00:40:11,742 --> 00:40:12,576
[ശ്വാസം വിട്ടതിന് ശേഷം]

711
00:40:12,660 --> 00:40:15,621
[ഒരു അറിയിപ്പ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

712
00:40:15,704 --> 00:40:17,373
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, ജുൻഹോ!

713
00:40:26,006 --> 00:40:27,007
ജുൻഹോ ആൻ

714
00:40:27,967 --> 00:40:29,427
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

715
00:40:34,223 --> 00:40:35,307
ഹേയ്…

716
00:40:36,100 --> 00:40:37,977
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു, അല്ലേ?

717
00:40:41,313 --> 00:40:42,148
എങ്ങനെ...

718
00:40:42,773 --> 00:40:44,316
ഹേ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക

719
00:40:45,109 --> 00:40:46,026
അത് ശരിയാണ്

720
00:40:47,069 --> 00:40:48,237
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

721
00:40:53,117 --> 00:40:55,369
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

722
00:40:55,453 --> 00:40:56,454
ശ്രീ…

723
00:40:58,581 --> 00:40:59,415
[ശബ്ദ നടൻ] ആഹ്…

724
00:41:01,041 --> 00:41:02,877
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

725
00:41:03,711 --> 00:41:04,545
[നിശബ്ദമായി] ആഹ്, സർ...

726
00:41:05,254 --> 00:41:06,088
[ജുൻഹോ] ശ്രീ.

727
00:41:06,755 --> 00:41:07,590
[ജുൻഹോ ഒറ്റവാക്കിൽ വിലപിക്കുന്നു]

728
00:41:08,090 --> 00:41:11,093
[ജുൻഹോ ചുമയുടെ ശബ്ദം]

729
00:41:11,927 --> 00:41:13,596
[ഇരട്ടുന്ന ചുമ]

730
00:41:15,055 --> 00:41:16,557
[ജുൻഹോയുടെ ചുമ തുടരുന്നു]

731
00:41:20,144 --> 00:41:23,105
ഹേയ്, തെണ്ടി
ഇത് ചെയ്താൽ വേദനിക്കും

732
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
[ഓ, ചുമ ചുമ]

733
00:41:26,192 --> 00:41:27,401
[കഠിന ചുമ]

734
00:41:28,360 --> 00:41:29,778
[ശ്വാസം മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

735
00:41:32,198 --> 00:41:33,365
[ജൂഞ്ഞോ ആഞ്ഞടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

736
00:41:35,034 --> 00:41:36,035
ശ്രീ. ഐ

737
00:41:36,827 --> 00:41:38,037
[ബഗ്ഗുകളുടെ ചിലച്ച ശബ്ദം]

738
00:41:47,296 --> 00:41:49,298
[ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]

739
00:42:06,857 --> 00:42:09,693
[കോൾ കണക്ഷൻ ടോൺ]

740
00:42:18,827 --> 00:42:21,664
- [നിശ്വാസം]
- [തുടർച്ചയുള്ള റിംഗ്ബാക്ക് ടോൺ]

741
00:42:31,632 --> 00:42:33,551
[തുടർന്നുള്ള കോൾ റിംഗ് ടോൺ]

742
00:42:34,051 --> 00:42:35,177
[ശാന്ത സംഗീതം]

743
00:42:56,949 --> 00:42:57,783
[Hye-yeon] ഓ, വഴി

744
00:42:59,034 --> 00:43:00,661
ആ ചാനൽ ഹൗസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

745
00:43:03,080 --> 00:43:05,207
[ജുൻഹോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അതെ, അതും
ഞാൻ കാണുമ്പോൾ എല്ലാം പറയാം.

746
00:43:14,967 --> 00:43:16,594
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

747
00:43:18,596 --> 00:43:20,723
[ഗൌരവമുള്ള സംഗീതം]